1 00:00:05,880 --> 00:00:10,000 Detta program innehåller starkt språk 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,320 TYST SAMTAL 3 00:00:22,880 --> 00:00:24,360 Tack för att du är frivillig. 4 00:00:24,360 --> 00:00:26,120 Det var inte för din fördel. 5 00:00:27,400 --> 00:00:29,680 Rent spel. Kul att du är min läkare. 6 00:00:29,680 --> 00:00:31,400 Jag behöver någon jag kan lita på. 7 00:00:31,400 --> 00:00:33,760 Jag trodde att detta var en enkel utvinning? 8 00:00:33,760 --> 00:00:36,440 Nej, ingenting är någonsin enkelt i Aleppo. Inte mer. 9 00:00:36,440 --> 00:00:37,920 Vet vi målet? 10 00:00:37,920 --> 00:00:39,960 Sista brief som öppnas på vägen. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,640 Men när du är här, det kan vara ett barn. 12 00:00:43,640 --> 00:00:46,160 För att kvinnor är det så bra med barn? 13 00:00:47,320 --> 00:00:50,720 Vi vet inte omfattningen av eventuella skador... 14 00:00:50,720 --> 00:00:53,560 Tre fordon. Vi är i mitten. 15 00:00:53,560 --> 00:00:55,520 SF Support Group, fram och bak. 16 00:00:55,520 --> 00:00:59,800 Och du förstår - du är inte den enda het brud på detta uppdrag. 17 00:00:59,800 --> 00:01:02,120 Du är den enda stora snubben. 18 00:01:03,040 --> 00:01:06,120 Hon har blivit postad i Särskilda spaningsregementet. 19 00:01:06,120 --> 00:01:08,320 Privat Maisie Richards. 20 00:01:08,320 --> 00:01:09,760 Utplacerad hos oss 21 00:01:09,760 --> 00:01:12,440 eftersom hon toppmärkt på sin avancerade körkurs. 22 00:01:12,440 --> 00:01:15,600 Hon kör oss... mellanfordon med komplett medicinsk kit-out. 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,360 Fullt utrustad? 24 00:01:17,360 --> 00:01:20,280 Så de behöver oss helt klart för att hålla detta mål vid liv. 25 00:01:22,000 --> 00:01:24,840 Jag hoppas att hon är lika bra som de säger att hon är alltså. 26 00:01:24,840 --> 00:01:26,320 Jag också. 27 00:01:26,320 --> 00:01:29,360 MOTORN STARTAR 28 00:01:45,400 --> 00:01:48,280 Skaka ett ben, Doris! Har du inte hört? 29 00:01:48,280 --> 00:01:49,840 Det pågår krig. 30 00:01:49,840 --> 00:01:53,800 Hej alla stationer, det här är Noll alfa. Förbered dig på att flytta. 31 00:01:58,880 --> 00:02:01,360 Okej, lyssna in... mål inte ett barn. 32 00:02:01,360 --> 00:02:05,040 Politiker. AKA "Mighty Oak". 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,880 Är han regering eller rebell? Spelar det någon roll? 34 00:02:07,880 --> 00:02:10,920 Vi vet inte vem som är bra finns det inte längre, va, chef? 35 00:02:35,360 --> 00:02:37,080 SKYPEN 36 00:02:37,080 --> 00:02:39,520 Sätt på locken, grabbar. 37 00:02:44,600 --> 00:02:46,000 Georgie. 38 00:02:48,080 --> 00:02:50,760 De säger att vi hade din hjälm specialgjorda, eller hur, Peanut? 39 00:02:50,760 --> 00:02:52,320 Största huvudet i armén. 40 00:02:52,320 --> 00:02:54,600 Vi måste alla ha något vi kan vara stolta över. 41 00:02:54,600 --> 00:02:57,440 Chef...målbyggnad hundra meter till höger. 42 00:02:59,160 --> 00:03:02,480 RADIO: Avbryt uppdraget, upprepa, avbryt uppdrag! Återgå till RV-punkten. 43 00:03:04,400 --> 00:03:06,560 Hej, stödgrupp ett och två - 44 00:03:06,560 --> 00:03:09,320 det här är Zero Alpha. Vänd på fordon nu. 45 00:03:09,320 --> 00:03:12,880 Drönaraktivitet som plockar upp RPG rörelse. Rutten är inte längre säker. 46 00:03:12,880 --> 00:03:15,280 Abortera! Abortera! 47 00:03:15,280 --> 00:03:18,120 Chef...? Han sa abort. Så avbryt! 48 00:03:18,120 --> 00:03:21,080 Jag kan se målet byggnader där... 49 00:03:21,080 --> 00:03:22,960 Jag kan få oss tillbaka säkert. Hur? 50 00:03:22,960 --> 00:03:25,640 Vi kan inte bara lämna vårt mål där för att dö. 51 00:03:25,640 --> 00:03:27,040 Chef. 52 00:03:27,040 --> 00:03:32,480 Noll Alpha till stödgrupper ett och två - flytta till ERV ett. 53 00:03:32,480 --> 00:03:34,240 Vi är bara en minut. 54 00:03:36,080 --> 00:03:39,160 Vill du bli förflyttad till stödfordonet, läkare? 55 00:03:40,440 --> 00:03:41,840 Nej. 56 00:03:41,840 --> 00:03:44,240 Förbered dig på att flytta... Flytta! 57 00:04:18,720 --> 00:04:20,120 Det är lite för tyst. 58 00:04:20,120 --> 00:04:22,720 Vill du att jag ska slå på Capital Radio? 59 00:04:22,720 --> 00:04:25,800 Lycka till alla våra lyssnare i Aleppo! 60 00:04:34,440 --> 00:04:35,520 Rensa. 61 00:04:35,520 --> 00:04:36,640 Rensa. 62 00:04:36,640 --> 00:04:38,400 Rensa. 63 00:04:45,880 --> 00:04:48,680 Mighty Oak säkrad, utvinning nu. 64 00:05:06,920 --> 00:05:09,720 Låt oss komma härifrån, snälla, förare. 65 00:05:09,720 --> 00:05:11,160 Håll dig skarp, allihop! 66 00:05:11,160 --> 00:05:13,200 Hej, sir, jag heter Georgie. 67 00:05:13,200 --> 00:05:15,200 Vi tar dig till ett sjukhus på Cypern. 68 00:05:15,200 --> 00:05:16,880 Du kommer att bli okej! 69 00:05:16,880 --> 00:05:18,840 Förbered dig på medevac från RV-punkten. 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,960 Flera skador. 71 00:05:26,920 --> 00:05:28,840 Eventuella huvudskador. 72 00:05:28,840 --> 00:05:31,080 Vitala tecken inte bra. 73 00:05:32,720 --> 00:05:34,920 Puls svag. 74 00:05:34,920 --> 00:05:37,040 En Cat-A. Brådskande medevac krävs. 75 00:05:37,040 --> 00:05:38,640 Nio-liner vänta ut. 76 00:05:44,920 --> 00:05:48,160 Jag håller på att förlora honom, Elvis. Han är arresterad. Förbered de-fib. 77 00:05:48,160 --> 00:05:49,560 SNABBT SKÖP 78 00:05:49,560 --> 00:05:51,320 Förbered dig på att chocka. 79 00:05:51,320 --> 00:05:52,800 Rensa! Chock! 80 00:05:52,800 --> 00:05:54,840 Sniper 100 yards, höger. 81 00:05:58,960 --> 00:06:01,240 Ja, jag har en puls. 82 00:06:01,240 --> 00:06:02,680 Se upp för RPG! 83 00:06:10,080 --> 00:06:13,600 Vad fan är du spelar nu?! 84 00:06:14,640 --> 00:06:16,720 Backa och sväng höger, förare. 85 00:06:18,800 --> 00:06:20,640 Följ våra order, Richards. 86 00:06:20,640 --> 00:06:22,560 Om jag gör det kommer vi alla att vara döda. 87 00:06:22,560 --> 00:06:24,280 Har du sett något? 88 00:06:24,280 --> 00:06:26,000 Magkänsla. 89 00:06:26,000 --> 00:06:27,280 HÖJLIG BLAST 90 00:06:29,080 --> 00:06:31,160 Varför gjorde du inte vad fick du veta? 91 00:06:31,160 --> 00:06:33,520 Håll bara fordonet stadigt, förare! 92 00:06:33,520 --> 00:06:36,440 Och du bara behåller patienten vid liv, läkare! 93 00:06:37,600 --> 00:06:39,920 Richards, akta din mun. 94 00:06:47,000 --> 00:06:48,600 Håll ut, killar. 95 00:06:48,600 --> 00:06:51,040 Varför går vi den här vägen? 96 00:06:51,040 --> 00:06:55,560 Yta kraterad men öppen mark till RV punkt kommer att gå snabbare. 97 00:06:55,560 --> 00:06:59,000 Precis som min fröken kommer tillbaka från Morrisons. 98 00:06:59,000 --> 00:07:02,440 Om vi ​​går över en IED och bli röddimma... 99 00:07:02,440 --> 00:07:04,160 Den som vågar... 100 00:07:25,240 --> 00:07:27,480 Du kunde ha dödat oss alla. 101 00:07:27,480 --> 00:07:29,520 Ja, men jag aldrig. 102 00:07:29,520 --> 00:07:32,400 Tur. Bättre en lycklig general än en bra. 103 00:07:32,400 --> 00:07:36,880 Jag kan garantera att du kommer att göra det gör aldrig något annat än privat, Richards. 104 00:07:41,240 --> 00:07:43,320 Mål bör göra Cypern. 105 00:07:43,320 --> 00:07:44,920 Jobbet gjort. 106 00:07:44,920 --> 00:07:47,560 Stabiliserad och tillbaka till Storbritannien. 107 00:07:47,560 --> 00:07:48,960 Du eller han? 108 00:07:51,000 --> 00:07:53,080 Georgie... Vad? 109 00:07:54,360 --> 00:07:55,640 Um... 110 00:07:59,200 --> 00:08:01,520 Jag vill bara att du ska veta... 111 00:08:02,440 --> 00:08:04,160 Elvis... 112 00:08:04,160 --> 00:08:06,880 Jag vill bara att du ska veta... 113 00:08:06,880 --> 00:08:09,720 Jag är inte intresserad av dig. 114 00:08:09,720 --> 00:08:10,800 OK? 115 00:08:14,200 --> 00:08:17,720 Jag har min karriär och just nu, det räcker för mig. 116 00:08:17,720 --> 00:08:22,040 Ja, jag tror inte på det och inte du heller. 117 00:08:22,040 --> 00:08:24,560 Jag använder min hjärna, Elvis. 118 00:08:24,560 --> 00:08:26,720 För jag har en jävla. 119 00:08:30,600 --> 00:08:33,440 120 00:08:33,440 --> 00:08:35,320 121 00:08:35,320 --> 00:08:37,720 122 00:08:37,720 --> 00:08:40,080 123 00:08:40,080 --> 00:08:42,640 124 00:08:42,640 --> 00:08:44,760 125 00:08:44,760 --> 00:08:48,000 126 00:08:49,960 --> 00:08:52,240 127 00:08:52,240 --> 00:08:54,080 128 00:08:54,080 --> 00:08:56,600 129 00:08:58,360 --> 00:09:00,280 130 00:09:00,280 --> 00:09:02,400 ÅSKA MULLAR 131 00:09:02,400 --> 00:09:05,360 Han har en Mercedes... Men ingen har någonsin hört talas om honom. 132 00:09:05,360 --> 00:09:08,360 Nåväl, är han Lulas pojkvän eller är han som en vän som är en pojke? 133 00:09:08,360 --> 00:09:10,440 Vi får inte prata med honom. 134 00:09:10,440 --> 00:09:11,880 Vi är skamliga, tydligen. 135 00:09:11,880 --> 00:09:13,400 Det är sant, mamma. 136 00:09:13,400 --> 00:09:16,000 Hej, bara två cappuccino... Ja. ..behaga. 137 00:09:16,000 --> 00:09:18,760 Tack. Och två skivor av det också, tack. 138 00:09:18,760 --> 00:09:21,400 Det är hennes ålder. Vi går alla igenom det stadiet. 139 00:09:21,400 --> 00:09:23,880 Det gjorde DU inte. Ja... För jag var udda. 140 00:09:23,880 --> 00:09:26,080 Åh, du ville bara att vara i armén. 141 00:09:26,080 --> 00:09:29,320 Det gjorde dig mer... Udda. På mitt unika sätt. 142 00:09:30,640 --> 00:09:34,160 Det är roligt, det. Att vara armé gör att du... 143 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Jag ärligt talat... Jag vet inte ens hur man beskriver det. 144 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Jag älskar er alla lika mycket men... 145 00:09:41,120 --> 00:09:42,800 Jag mest. 146 00:09:42,800 --> 00:09:46,240 Få ner Lula till Pirbright. Grundutbildning kommer att reda ut henne. 147 00:09:46,240 --> 00:09:48,480 TELEFONEN RINGAR 148 00:09:49,640 --> 00:09:51,160 Tack. Ja, chefen. 149 00:09:51,160 --> 00:09:52,760 Har du sett nyheterna? 150 00:09:52,760 --> 00:09:55,840 Eh... nej. Jag är ute med min mamma. Varför? 151 00:09:55,840 --> 00:09:57,120 Ta en titt. 152 00:10:00,800 --> 00:10:03,040 Åh... Pratar du om denna jordbävning? 153 00:10:03,040 --> 00:10:06,320 Ja, nödhjälp laget håller just på att samlas. 154 00:10:06,320 --> 00:10:08,600 Är du upptagen? 155 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Jag är redo, chef. 156 00:10:27,240 --> 00:10:29,000 Korpral Lane. 157 00:10:29,000 --> 00:10:31,920 Kan fortfarande inte vänja sig till de två banden. 158 00:10:31,920 --> 00:10:33,720 Det är välförtjänt. 159 00:10:33,720 --> 00:10:35,200 Tack, chef. 160 00:10:36,400 --> 00:10:38,360 Ett par nya rekryter. Japp. 161 00:10:38,360 --> 00:10:40,000 Både extraordinära... 162 00:10:40,000 --> 00:10:42,680 värdefulla tillgångar till regementet men... 163 00:10:42,680 --> 00:10:44,560 Det finns alltid ett men med dig, chef. 164 00:10:44,560 --> 00:10:47,320 Man kan behöva din mentorskap. Fortsätta. 165 00:10:47,320 --> 00:10:50,440 Stor soldat, kunde utvecklas hela vägen. Men det brukar bli mer... 166 00:10:50,440 --> 00:10:52,240 maverick än armén accepterar. OK. 167 00:10:52,240 --> 00:10:55,080 Toppgrupp. Jag vill inte se all den där råa talangen slösas bort, 168 00:10:55,080 --> 00:10:58,640 så...med handen på axeln... 169 00:10:58,640 --> 00:11:00,800 Vad är jag - mor höna nu? 170 00:11:00,800 --> 00:11:03,400 Jag vet att du bryr dig om killarnas välfärd. 171 00:11:03,400 --> 00:11:06,120 Ett holistiskt synsätt, om du så vill, istället för att skälla order... 172 00:11:06,120 --> 00:11:08,720 OK, vem - den asiatiska pojken? 173 00:11:10,080 --> 00:11:13,160 Nej. Hon. 174 00:11:18,160 --> 00:11:20,160 Privat Maisie Richards. 175 00:11:22,160 --> 00:11:23,640 Du kan hantera henne. 176 00:12:03,440 --> 00:12:06,240 Så hur är Colchester då, Richards? Skithål. 177 00:12:06,240 --> 00:12:08,440 Ja? Jag gillade det ganska bra när jag var stationerad där. 178 00:12:08,440 --> 00:12:10,920 Ja, du behövde inte växa upp där dock. Sann. 179 00:12:10,920 --> 00:12:13,760 Var dina föräldrar med i styrkorna? Ja. Parcelforce. 180 00:12:13,760 --> 00:12:15,760 Försöker du vara rolig, Richards? 181 00:12:15,760 --> 00:12:17,760 Nej, min pappa var en postie. 182 00:12:17,760 --> 00:12:19,360 Tills han dödade en hund. 183 00:12:19,360 --> 00:12:20,800 Och vill vi veta om detta? 184 00:12:20,800 --> 00:12:22,600 det gör jag! 185 00:12:22,600 --> 00:12:25,560 Hade alltid med sig en hundkniv på sina rundor, så en dag... 186 00:12:25,560 --> 00:12:28,320 bosh. Han räknade det var han eller hunden. 187 00:12:28,320 --> 00:12:31,080 Han blev "Colchesters mest hatade" på Facebook. 188 00:12:32,200 --> 00:12:35,840 Okej, låt oss fortsätta, ska vi? Verkligen. Kom igen, Brains... 189 00:12:35,840 --> 00:12:38,320 Hur kommer det sig allas frågar Maisie om Colchester 190 00:12:38,320 --> 00:12:40,840 och ingen har funnits lämplig fråga mig om Leeds? 191 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 Vardagssexism! 192 00:12:42,360 --> 00:12:44,880 Okej, killar, lyssna in ett ögonblick. 193 00:12:44,880 --> 00:12:47,240 Det här är major Thapa från den nepalesiska armén. 194 00:12:47,240 --> 00:12:49,240 God dag, män. Damer. 195 00:12:49,240 --> 00:12:52,160 Vi kommer att leda ett par hundra kilometer härifrån, 196 00:12:52,160 --> 00:12:54,800 närmare epicentrum av jordbävningen, 197 00:12:54,800 --> 00:12:58,160 var delar av detta land var reduceras till spillror på 90 sekunder. 198 00:12:58,160 --> 00:13:00,480 Vi är på väg upp i bergen 199 00:13:00,480 --> 00:13:03,120 där en sjukvårdsinrättning har upprättats. 200 00:13:03,120 --> 00:13:05,240 Vi kommer att arbeta nära med den nepalesiska armén 201 00:13:05,240 --> 00:13:08,520 och de icke-statliga organisationerna på plats där. Det kommer att finnas skador och kroppar. 202 00:13:08,520 --> 00:13:11,520 Vi kommer att ta itu med dem att stoppa spridningen av sjukdomar. 203 00:13:11,520 --> 00:13:15,200 Tusentals har drabbats och det kommer skrämmande snart 204 00:13:15,200 --> 00:13:17,520 efter den kraftiga jordbävningen av 2015. 205 00:13:17,520 --> 00:13:21,000 Det kommer att bli knepigt där ute. Jag behöver er alla på era skick. 206 00:13:21,000 --> 00:13:22,120 Är det förstått? 207 00:13:22,120 --> 00:13:23,360 Sir. Sir. 208 00:13:23,360 --> 00:13:25,160 Fortsätt, Kingy. 209 00:13:25,160 --> 00:13:27,520 Okej, killar, på med uppgiften. 210 00:13:27,520 --> 00:13:29,800 Hörde du om jordbävningen i Leeds? 211 00:13:29,800 --> 00:13:32,400 Orsakade en miljon pund' värde av förbättringar. 212 00:13:32,400 --> 00:13:34,120 SKATT 213 00:13:34,120 --> 00:13:35,560 Okej, på mig, Richards. 214 00:13:35,560 --> 00:13:37,160 Topp för dig, kompis... 215 00:13:39,280 --> 00:13:41,840 Hörde du vad sa kapten James? 216 00:13:41,840 --> 00:13:44,320 Vi behöver dig på din skicklighet och inte göra fläckiga kommentarer. 217 00:13:44,320 --> 00:13:46,280 Handlar det här om Syrien? 218 00:13:46,280 --> 00:13:49,000 Har du fortfarande ont av det? 219 00:13:49,000 --> 00:13:52,080 Jag har blivit åtalad med att vägleda dig i detta uppdrag. 220 00:13:52,080 --> 00:13:53,800 Jag hörde. 221 00:13:53,800 --> 00:13:56,880 Okej, så låt oss skära av attityden och börja fokusera på att hjälpa 222 00:13:56,880 --> 00:14:00,040 människor i deras desperata svåra situation, förstått? 223 00:14:00,040 --> 00:14:01,800 Attityd, korpral? 224 00:14:01,800 --> 00:14:04,840 Börjar med att göra okänslig skämt om jordbävningar. 225 00:14:06,720 --> 00:14:11,000 Du struntar i det här, det kommer att reflektera dåligt på mig... 226 00:14:11,000 --> 00:14:13,720 Och det händer inte. 227 00:14:13,720 --> 00:14:14,800 Har du det? 228 00:14:15,800 --> 00:14:17,720 Höger, tillbaka till Sergeant King. 229 00:14:17,720 --> 00:14:18,800 Nu. 230 00:14:20,120 --> 00:14:21,240 Flytta! 231 00:15:09,480 --> 00:15:11,960 Det verkar som om hela byar har försvunnit. 232 00:15:21,160 --> 00:15:24,320 Det verkar som om vi ska åka att vara upptagen, chef. 233 00:15:33,280 --> 00:15:35,120 Okej, killar, lyssna in. 234 00:15:35,120 --> 00:15:37,720 Vi stiger av här och avsluta vår resa till fots. 235 00:15:37,720 --> 00:15:40,640 Vägarna är oframkomliga så vi kommer att bära alla våra förnödenheter. 236 00:15:40,640 --> 00:15:42,080 Förstått? Sir. Sir. 237 00:16:03,920 --> 00:16:06,240 Vilken religion alltså är de här då? 238 00:16:06,240 --> 00:16:08,840 Vad ber du honom om? Bara för att han är brun? 239 00:16:08,840 --> 00:16:10,320 Vad är jag då? 240 00:16:10,320 --> 00:16:11,920 Nyanser, kompis, nyanser. 241 00:16:11,920 --> 00:16:15,120 Kristna, eller hur? hinduiskt. Massiv majoritet. 242 00:16:15,120 --> 00:16:16,920 10% buddhist... 243 00:16:19,400 --> 00:16:21,960 Gjorde ingen av er throbbers tänk på att Google vart vi skulle? 244 00:16:21,960 --> 00:16:23,600 Det är också 5% muslim. 245 00:16:23,600 --> 00:16:25,680 Behövde lära känna mina bröder hade en närvaro här. 246 00:16:25,680 --> 00:16:27,320 Hej, Monk. Lita på mig! 247 00:16:27,320 --> 00:16:29,760 Jag gjorde ett projekt på Mount Everest år sju. 248 00:16:29,760 --> 00:16:32,720 Ledig dag, jag tar det, kompis. En ledig dag skulle du klara vad som helst. 249 00:16:32,720 --> 00:16:34,640 Om du spelar dina kort rätt, socker bröst. 250 00:16:34,640 --> 00:16:36,400 Oj, några metodister, Rab? 251 00:16:36,400 --> 00:16:39,040 Nej, kompis, ni har alla blivit utplånade. 252 00:16:45,680 --> 00:16:49,120 Åh! Det är en ordentlig otäck lukt här omkring. 253 00:16:50,720 --> 00:16:52,440 Det blir liken. 254 00:17:22,240 --> 00:17:24,760 Killar, se till att hålla vidare till dina förnödenheter. 255 00:17:24,760 --> 00:17:27,440 HAN TALAR EGET SPRÅK 256 00:17:27,440 --> 00:17:29,520 Snart. Snart. Snart. 257 00:17:34,240 --> 00:17:35,560 Namaste. 258 00:17:35,560 --> 00:17:37,720 Killar, vänta här ute. 259 00:17:37,720 --> 00:17:40,360 Major Thapa. Vem är vår kontaktpunkt? 260 00:17:40,360 --> 00:17:42,240 Jag ska visa dig. Hitåt. 261 00:17:42,240 --> 00:17:43,760 Killar, på mig. 262 00:17:53,600 --> 00:17:55,360 Okej, killar, var försiktiga här. 263 00:17:55,360 --> 00:17:57,360 Låt inte byborna ta vad som helst. 264 00:17:58,760 --> 00:18:02,360 Killar, behåll era förnödenheter tills vi räknar ut vem som behöver vad. 265 00:18:03,440 --> 00:18:04,800 Rab, behåll dina förnödenheter. 266 00:18:04,800 --> 00:18:08,000 Låt oss ordna oss innan du börjar dela ut vatten. 267 00:18:08,000 --> 00:18:11,160 Brittiska armén inkvarteras i det stora tältet där borta. 268 00:18:11,160 --> 00:18:13,200 Kapten James. Du är...? 269 00:18:13,200 --> 00:18:16,360 Milan Dhakal, från NGO Nepal Disaster Relief. 270 00:18:16,360 --> 00:18:19,640 Hade du med dig medicinska förnödenheter som efterfrågat? Lane... 271 00:18:19,640 --> 00:18:21,120 Har du kyla? 272 00:18:21,120 --> 00:18:23,520 Några av inokuleringarna måste förvaras kallt. 273 00:18:23,520 --> 00:18:25,200 Ingen ström. Skaffa en ny generator. 274 00:18:27,000 --> 00:18:29,120 Ska du låta mig hjälpa till då? Det är inte tungt. 275 00:18:29,120 --> 00:18:31,560 Så jag kan ta det. Det kan jag också. Tack. 276 00:18:33,320 --> 00:18:36,120 Okej, killar, medicinska förnödenheter som tas in här... 277 00:18:36,120 --> 00:18:38,320 Resten av det, låt oss komma tillbaka till våra kvarter. 278 00:18:38,320 --> 00:18:40,160 Är du läkaren? Ja. 279 00:18:40,160 --> 00:18:42,880 Behandling av gående sårade så gott vi kan, 280 00:18:42,880 --> 00:18:46,400 hoppas få de med betydande skadorna fördes till sjukhus. 281 00:18:46,400 --> 00:18:48,200 Några läkare? 282 00:18:48,200 --> 00:18:50,560 En. Kom för ett par timmar sedan. 283 00:18:50,560 --> 00:18:52,680 Hon kommer att bli glad att se dig. 284 00:18:54,400 --> 00:18:57,520 Folk kommer fortfarande in från avlägsna byar. 285 00:18:57,520 --> 00:18:59,320 Hur transporteras de? 286 00:18:59,320 --> 00:19:02,360 Med skottkärra...främst. 287 00:19:03,840 --> 00:19:08,040 Vägen in är oframkomlig. Därav väntan på generatorn. 288 00:19:15,680 --> 00:19:18,920 Major Thapa ger mina killar i uppdrag om kroppsdeponering innan 289 00:19:18,920 --> 00:19:21,000 de knäcker på att gräva latriner. 290 00:19:21,000 --> 00:19:24,320 Risken för infektion är... Kroppar, vatten, kraft, tak över huvudet, mat. 291 00:19:24,320 --> 00:19:26,240 Alla desperata. 292 00:19:26,240 --> 00:19:29,040 Och har vi tillräckligt skydd för de fördrivna? 293 00:19:29,040 --> 00:19:31,120 Några. Och vi är de lyckliga. 294 00:19:31,120 --> 00:19:33,640 Andra områden har noll hjälp. 295 00:19:36,280 --> 00:19:39,320 Vi såg honom försöka ta sig ner bergspasset, gick för att hjälpa till. 296 00:19:40,400 --> 00:19:41,920 HAN STÖNAR 297 00:19:43,040 --> 00:19:46,200 Richards, tryck den här på såret för mig. Stoppa blödningen. 298 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 Det är allt. Här... inte för svårt. 299 00:19:48,400 --> 00:19:50,400 Ja. Perfekt. 300 00:19:50,400 --> 00:19:53,200 Hej, sir, jag heter Georgie. 301 00:19:53,200 --> 00:19:55,480 Du kommer att klara dig. Kan du berätta ditt namn? 302 00:19:55,480 --> 00:19:56,920 HAN STÖNAR HÖGT 303 00:19:56,920 --> 00:19:58,440 Pratar du engelska, kille? 304 00:19:59,480 --> 00:20:00,880 Läkare! 305 00:20:00,880 --> 00:20:02,920 Jag kan inte just nu. 306 00:20:02,920 --> 00:20:05,200 Rab, gå och få in den NGO här en sekund. 307 00:20:05,200 --> 00:20:07,280 Vi behöver någon som översätter åt oss. 308 00:20:07,280 --> 00:20:08,960 Vilken var det? 309 00:20:08,960 --> 00:20:11,720 Den stiliga snubben som pratar perfekt engelska. 310 00:20:11,720 --> 00:20:13,640 PATIENT ANDAS RAGT 311 00:20:20,880 --> 00:20:23,520 Jag måste vända honom på sidan för att kolla efter rivsår. 312 00:20:23,520 --> 00:20:26,560 På tre. Ett, två, tre. 313 00:20:26,560 --> 00:20:29,240 MAN STÖNAR 314 00:20:26,560 --> 00:20:29,240 Det var allt, tack. 315 00:20:29,240 --> 00:20:31,760 Spinal trauma, eventuellt punkterad lunga. 316 00:20:31,760 --> 00:20:34,400 Vi måste få tag i honom till ett riktigt sjukhus. 317 00:20:34,400 --> 00:20:36,720 Han är i goda händer. Jag kan se det. 318 00:20:36,720 --> 00:20:39,640 Ja, och det är du också. 319 00:20:39,640 --> 00:20:41,080 Gör vad du blir tillsagd på det här uppdraget 320 00:20:41,080 --> 00:20:42,480 och jag ska göra dig till en soldat ännu. 321 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 Hej. Jag behöver veta vad har hänt honom. 322 00:20:48,640 --> 00:20:50,320 HAN TALAR MANNS SPRÅK 323 00:20:54,240 --> 00:20:55,520 HAN TALAR EGET SPRÅK 324 00:20:57,200 --> 00:20:58,440 föll från ett tak. 325 00:20:58,440 --> 00:21:01,320 Okej, jag ska ge honom lite smärtlindring, men han behöver mycket mer än så. 326 00:21:02,520 --> 00:21:03,960 Är du härifrån? 327 00:21:03,960 --> 00:21:06,120 Katmandu. 328 00:21:06,120 --> 00:21:09,840 Vad är du? Som borgmästaren eller något? Ja. 329 00:21:11,440 --> 00:21:13,120 Nej. 330 00:21:13,120 --> 00:21:15,720 Ingenjör. Postat här så snart skalvet slog till. 331 00:21:19,120 --> 00:21:20,720 DOKTOR: Behöver du hjälp? 332 00:21:29,120 --> 00:21:31,160 Där går du. 333 00:21:35,480 --> 00:21:37,400 Han är trevlig. WHO? 334 00:21:39,680 --> 00:21:41,640 Vad? 335 00:21:41,640 --> 00:21:43,680 Titta på det liksom en semesterromantik. 336 00:21:43,680 --> 00:21:47,280 Jag är inte på semester, Richards. Inte du heller. 337 00:21:48,480 --> 00:21:51,120 Han är trevlig, dock. 338 00:21:51,120 --> 00:21:52,880 Ja, han verkar trevlig. 339 00:21:52,880 --> 00:21:55,640 Jag visste att du visste vem Jag pratade om. 340 00:22:01,320 --> 00:22:04,200 Ska bygga ett begravningsbål för din nan, fingrar? 341 00:22:04,200 --> 00:22:06,560 Varför skulle jag göra det? Hon är inte död. 342 00:22:06,560 --> 00:22:09,640 Var beredd. Du kan börja bygga den i trädgården. 343 00:22:09,640 --> 00:22:12,520 Hon bor i en lägenhet på tredje våningen, kompis. 344 00:22:12,520 --> 00:22:14,280 Min nan vill ha en grön begravning. 345 00:22:14,280 --> 00:22:17,160 Vad är en av dem? Begravd i ett Plymouth Argyle-kit eller något? 346 00:22:17,160 --> 00:22:19,640 Kartong, kvar i skogen, så långt jag kan förstå. 347 00:22:19,640 --> 00:22:21,040 När du väl är borta är du borta. 348 00:22:21,040 --> 00:22:23,680 Varför skulle du ge en apa vad händer dig när du är död? 349 00:22:23,680 --> 00:22:25,000 Värdighet? 350 00:22:23,680 --> 00:22:25,000 DE SKATTAR 351 00:22:27,440 --> 00:22:28,920 Varför skulle du skratta åt det? 352 00:22:55,000 --> 00:22:56,800 Jag vill att du bekräftar alla avlidna. 353 00:22:58,360 --> 00:22:59,720 Ja, chefen. 354 00:23:03,360 --> 00:23:05,080 SOLDATER SAMAR OCH SKATTAR 355 00:23:07,360 --> 00:23:10,320 Du kanske snällt kan be dem om det håll käften medan jag håller på. 356 00:23:10,320 --> 00:23:12,160 SOLDATEN: Gå av! Gå ifrån mig nu. 357 00:23:14,040 --> 00:23:16,040 Killar, lite respekt, tack. 358 00:23:32,480 --> 00:23:35,680 Killar, håll dig hydrerad, det är väldigt viktigt. 359 00:23:35,680 --> 00:23:38,800 Maisie, om detta, snälla. Skål. 360 00:23:38,800 --> 00:23:41,240 Du är på väg tillbaka till sjukvårdsinrättningen? Ja. 361 00:23:49,840 --> 00:23:51,680 Har du lyckats med generatorn? 362 00:23:51,680 --> 00:23:54,120 Väntar fortfarande på grävarna att rensa vägen. 363 00:23:57,160 --> 00:23:59,320 17. 364 00:23:57,160 --> 00:23:59,320 HAN SKATTAR 365 00:23:59,320 --> 00:24:01,360 Barn på barnhemmet. 366 00:24:01,360 --> 00:24:03,720 Tara är min lilla hjälpare. 367 00:24:03,720 --> 00:24:06,520 17? Är dessa nya föräldralösa barn? 368 00:24:06,520 --> 00:24:09,480 Många dödade i utkanten byar. 369 00:24:09,480 --> 00:24:12,480 Dina killar som hanterar det. 370 00:24:12,480 --> 00:24:14,640 Så de kommer till den här byn för... 371 00:24:14,640 --> 00:24:18,320 De vet att det är här hjälpen finns. Ja. 372 00:24:19,920 --> 00:24:23,760 Tara förlorade sin familj i jordbävningen 2015. 373 00:24:23,760 --> 00:24:27,280 Jag sponsrar några av barnen, inklusive Tara. 374 00:24:28,520 --> 00:24:30,360 Det är verkligen snällt av dig. 375 00:24:30,360 --> 00:24:33,960 Jag har allt, de hade ingenting. 376 00:24:35,440 --> 00:24:37,280 Känner du drottningen? 377 00:24:37,280 --> 00:24:41,880 Ja! Ja, hon knackar på för mig hela tiden. 378 00:24:41,880 --> 00:24:44,160 Du talar mycket bra engelska. 379 00:24:44,160 --> 00:24:47,560 Jag talar kinesiska också. Ja? 380 00:24:47,560 --> 00:24:48,800 Ni hao. 381 00:24:49,920 --> 00:24:51,280 Mycket bra. 382 00:24:54,080 --> 00:24:56,480 Var bor barnen? 383 00:24:56,480 --> 00:24:57,720 Tält. 384 00:24:57,720 --> 00:24:59,200 Flickan: Tara? 385 00:25:04,520 --> 00:25:06,720 Det måste finnas mer vi kan göra. 386 00:25:06,720 --> 00:25:09,040 Och kan jag sponsra dem också? 387 00:25:09,040 --> 00:25:10,640 Du hjälper redan till. 388 00:25:10,640 --> 00:25:13,400 Det är därför du är här. Ja, men vem tar hand om dem? 389 00:25:13,400 --> 00:25:16,040 Vi gör alla vad vi kan. Är de blir matad? Är de, du vet...? 390 00:25:16,040 --> 00:25:18,640 Läsa på natten? 391 00:25:18,640 --> 00:25:21,560 Vi gör alla vad vi kan. 392 00:25:22,800 --> 00:25:26,640 Vi letar efter en byggnad vi kan återinhysa dem på tillfällig basis 393 00:25:26,640 --> 00:25:30,680 men de flesta av byggnaderna är det heller helt upptagen eller farlig. 394 00:25:30,680 --> 00:25:32,760 Studerade du i Nepal? 395 00:25:32,760 --> 00:25:34,760 Jag gick i skolan i Kathmandu. 396 00:25:34,760 --> 00:25:37,840 Men jag gick på universitetet i Mumbai och New York. 397 00:25:37,840 --> 00:25:41,080 Ah, okej. Så det är därför du pratar bättre engelska än mig. 398 00:25:41,080 --> 00:25:42,640 DE SKATTAR 399 00:25:42,640 --> 00:25:44,280 Vad är din roliga lilla accent? 400 00:25:44,280 --> 00:25:46,800 Jag har ingen accent. 401 00:25:46,800 --> 00:25:48,520 Det är Manchester. 402 00:26:03,120 --> 00:26:05,680 MAISIE: Fattar de inte sina dricka vatten från denna flod? 403 00:26:05,680 --> 00:26:07,520 Nej, längre upp. 404 00:26:07,520 --> 00:26:09,520 Tror jag håller mig till San Pellegrino. 405 00:26:09,520 --> 00:26:11,400 Så hur är det med de stackars jävlarna längre ner? 406 00:26:11,400 --> 00:26:13,320 Deras magar måste bli immuna. 407 00:26:13,320 --> 00:26:16,760 Det är en konstig gammal värld, det är vad jag säger. 408 00:26:16,760 --> 00:26:20,400 Ja, det blir ännu konstigare om du knäck inte på. Kom igen. Sergeant. 409 00:26:28,080 --> 00:26:30,560 MUNK: Svär mig att du inte gör det gillar fotboll, Rab? 410 00:26:30,560 --> 00:26:33,480 Ärligt talat, hatar det. Älskar min fys, men fotboll? 411 00:26:33,480 --> 00:26:35,800 Skitsport som spelas av tjocka kastare. 412 00:26:35,800 --> 00:26:38,120 Du kan inte titta på badminton hela dagen lång dock. 413 00:26:38,120 --> 00:26:39,640 Jag ser den inte, jag spelar den. 414 00:26:39,640 --> 00:26:41,360 Jag skulle krossa dig mot badders. 415 00:26:41,360 --> 00:26:43,960 Du pratar, men kan man hacka den med racketen? 416 00:26:43,960 --> 00:26:46,600 Oj. Han brukade spela för West Ham. Var försiktig, Rab. 417 00:26:46,600 --> 00:26:50,640 Juniorer. Mer än du någonsin kommer att göra, Fingers. 418 00:26:50,640 --> 00:26:52,960 Oj! Lägg ner dem, snälla. 419 00:26:52,960 --> 00:26:55,000 Hon vill bara hjälpa, Kingy. 420 00:26:55,000 --> 00:26:57,840 Hon tjänar lite pengar från att hjälpa till på platsen. 421 00:26:59,400 --> 00:27:00,480 Är du okej? 422 00:27:00,480 --> 00:27:01,920 Jag hjälper till. 423 00:27:01,920 --> 00:27:03,520 Tack. 424 00:27:07,480 --> 00:27:09,920 KINGY: I din egen tid, Maisie. 425 00:27:09,920 --> 00:27:12,840 Åh, slappna av, Kingy. Det är bra att uppmuntra henne. 426 00:27:17,560 --> 00:27:19,960 Hon är en älskling. 427 00:27:19,960 --> 00:27:22,000 GEORGIE: Hej, Tara. 428 00:27:22,000 --> 00:27:24,920 Jag behöver att du hittar alla andra barn för en hälsokontroll. 429 00:27:24,920 --> 00:27:27,480 En mycket snabb hälsokontroll. Förstår du? 430 00:27:29,520 --> 00:27:32,600 Jag behöver ett par volontärer. Har du något emot det? 431 00:27:32,600 --> 00:27:34,280 Nej, kör på det. 432 00:27:34,280 --> 00:27:37,520 Richards, Kalil. På mig, snälla. 433 00:27:49,640 --> 00:27:51,320 Vad heter du? 434 00:27:51,320 --> 00:27:53,040 TARA TALAR FLICKSPRÅK 435 00:27:54,760 --> 00:27:57,240 Nimissa. Nimissa. 436 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Ah. Ah. 437 00:27:59,640 --> 00:28:01,240 Hur gammal? 438 00:28:01,240 --> 00:28:02,720 TARA TALAR FLICKSPRÅK 439 00:28:06,080 --> 00:28:09,760 MAISIE: Vad vi än betalar dig, Tara, det räcker inte. 440 00:28:09,760 --> 00:28:12,280 Så du talar nepalesiska, engelska... 441 00:28:12,280 --> 00:28:15,280 Och hindi. Och kinesiska. 442 00:28:15,280 --> 00:28:18,920 Ni hao. Ni hao ma. Jin tian hen mei. 443 00:28:18,920 --> 00:28:20,600 Det var kinesiska. håll käften! 444 00:28:20,600 --> 00:28:22,320 Vad säger du, Rab? 445 00:28:22,320 --> 00:28:23,800 engelska. 446 00:28:23,800 --> 00:28:27,120 Bli inte smart, annars får du det en jäkla smäll. Fokusera, Richards. 447 00:28:27,120 --> 00:28:29,360 Alla barn behöver vara det fotograferade 448 00:28:29,360 --> 00:28:32,320 och varje namn bifogat till bilden för referens. 449 00:28:32,320 --> 00:28:34,640 Tara, du hjälp mig med namnen, eller hur? 450 00:28:36,280 --> 00:28:37,600 HON SUCKAR 451 00:28:37,600 --> 00:28:40,480 Kom igen, Maisie. Vad? 452 00:28:40,480 --> 00:28:42,360 Ge inte bara ett barn allt godis. 453 00:28:42,360 --> 00:28:45,960 Hon delar med sig av dem. De älskar godis. 454 00:28:45,960 --> 00:28:48,000 Muta henne inte bara för att gilla dig. 455 00:28:48,000 --> 00:28:50,200 Hon kommer att gilla dig om du gör ditt jobb. 456 00:28:50,200 --> 00:28:52,880 Har ni någonsin träffats några barn? 457 00:28:52,880 --> 00:28:55,880 Du ger dem kål, Jag ska ge dem godis. 458 00:28:55,880 --> 00:28:57,320 Kom på, Richards. Nu. 459 00:28:57,320 --> 00:28:58,680 Nästa. 460 00:28:58,680 --> 00:28:59,800 Tack. 461 00:29:07,440 --> 00:29:10,160 Tara, fråga den här pojken om han någonsin har haft några problem med hans öron, 462 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 och om han har varit det undersökt av en läkare. 463 00:29:12,160 --> 00:29:13,520 HON TALAR POJKSPRÅK 464 00:29:16,480 --> 00:29:19,240 Så du måste kunna lite indiska? Jag är pakistan. 465 00:29:19,240 --> 00:29:20,840 Skolpojke fel. 466 00:29:22,040 --> 00:29:24,600 Punjabi. Och jag talar det inte lysande, 467 00:29:24,600 --> 00:29:27,200 till stor skam mina morföräldrar. 468 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 Okej, och får han det mycket öronvärk? 469 00:29:29,200 --> 00:29:32,320 HON TALAR POJKSPRÅK 470 00:29:32,320 --> 00:29:33,760 OK. 471 00:29:35,080 --> 00:29:37,640 Tja, berätta för honom vi ska kolla upp honom. 472 00:29:37,640 --> 00:29:39,000 HON TALAR POJKSPRÅK 473 00:29:40,120 --> 00:29:42,480 Tack, Tara. Du är en bra tjej. 474 00:29:46,440 --> 00:29:49,920 Richards, kom hit, snälla. 475 00:29:49,920 --> 00:29:52,440 Rätt. Titta in i den här pojkens öra. 476 00:29:52,440 --> 00:29:56,240 Betydande tecken på en öroninflammation. Kan du se? 477 00:29:56,240 --> 00:29:58,160 Ja, jag tror det. 478 00:29:58,160 --> 00:30:00,400 Precis, när du är det undersöker barn, 479 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 kontrollera alltid att ögonen är klara. 480 00:30:02,960 --> 00:30:04,440 Titta på mitt finger. 481 00:30:04,440 --> 00:30:07,720 Och kolla alltid öronen och halsen. 482 00:30:07,720 --> 00:30:09,360 Om du märker något 483 00:30:09,360 --> 00:30:12,240 som inte ser normalt eller hälsosamt ut, hänvisa dem. 484 00:30:12,240 --> 00:30:16,960 Varsågod. Det är verkligen viktigt att du koncentrerar dig, Maisie. 485 00:30:16,960 --> 00:30:19,080 Det står faktiska liv på spel. 486 00:30:21,480 --> 00:30:22,920 Okej, nästa. 487 00:30:25,320 --> 00:30:26,800 HÖGT MULLER 488 00:30:26,800 --> 00:30:28,480 SKRIKER 489 00:30:28,480 --> 00:30:30,000 Gå ner! 490 00:30:35,280 --> 00:30:37,920 Vi hade 4 000 efterskalv under 2015. 491 00:30:37,920 --> 00:30:40,000 Du bör vänja dig vid dem, Kapten James. 492 00:30:41,040 --> 00:30:42,840 Är du okej? 493 00:30:46,560 --> 00:30:48,760 MUNK: Vad fan var det där? 494 00:30:48,760 --> 00:30:51,240 Har jorden bara rört sig för er? 495 00:30:51,240 --> 00:30:53,960 Efterskalv. Tydligen, det finns inget att oroa sig för. 496 00:30:53,960 --> 00:30:56,000 Ehm, säger killen som bara krossa sina strider. 497 00:30:56,000 --> 00:30:57,320 Okej, killar, 498 00:30:57,320 --> 00:31:00,160 Ta tag i din utrustning, gå tillbaka och skrubba upp dig så gott du kan. 499 00:31:00,160 --> 00:31:02,360 Sergeant. 500 00:31:02,360 --> 00:31:04,280 FINGAR: Oj! Det var mentalt. 501 00:31:04,280 --> 00:31:07,320 Du förstör dig, kompis. Vad pratar du om? 502 00:31:07,320 --> 00:31:09,240 Vi har skickat upp några tillfälliga duschar. 503 00:31:09,240 --> 00:31:12,240 Vadå, hink med vatten typ tillfälliga duschar, Kingy? 504 00:31:12,240 --> 00:31:15,160 Inte så lyxigt, är jag rädd, men tvål och vatten. 505 00:31:15,160 --> 00:31:18,240 Mycket viktigt, killar. Jag bråkar inte - lita på mig. 506 00:31:26,160 --> 00:31:28,680 Du kan inte gå in där, Tara. Det är farligt. 507 00:31:28,680 --> 00:31:30,440 Men jag hörde ett rop. 508 00:31:30,440 --> 00:31:32,080 Vad? Hörde du ett rop? 509 00:31:32,080 --> 00:31:33,760 INFANTILGRÅT 510 00:31:46,720 --> 00:31:48,280 Vänta där, Tara. OK? Lova mig. 511 00:31:48,280 --> 00:31:50,480 INFANTILGRÅT 512 00:31:50,480 --> 00:31:53,240 Maisie, var inte arg. Kom tillbaka hit. 513 00:31:53,240 --> 00:31:56,440 Vi hörde någon gråta. Jag ringer in det, pojkar. 514 00:31:56,440 --> 00:31:58,920 Det har precis varit ett efterskalv, det är farligt. 515 00:31:58,920 --> 00:32:00,600 Hej Zero Alpha, det här är Alpha 4-0. 516 00:32:00,600 --> 00:32:03,640 Det finns en liten lucka - jag kan få igenom. Nej, vänta bara kavalleriet. 517 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 Jag ska bara undersöka. jävla helvete. 518 00:32:05,640 --> 00:32:07,560 Vi måste få byggnaden stöttas först. 519 00:32:07,560 --> 00:32:10,400 Om det var du där nere, Rab, du vill att någon ska dra ut dig, 520 00:32:10,400 --> 00:32:13,240 istället för att vänta sex timmar för hälso- och säkerhetsbullar. 521 00:32:13,240 --> 00:32:15,480 Nej, nej, säg åt henne att vänta! Mais... Åh. 522 00:32:20,320 --> 00:32:21,720 INFANTILGRÅT 523 00:32:27,360 --> 00:32:28,760 GRÅTEN FORTSÄTTER 524 00:32:34,000 --> 00:32:35,320 DE SKATTAR 525 00:32:35,320 --> 00:32:37,440 På, herregud! Fingrar, titta på det här. 526 00:32:40,520 --> 00:32:43,360 Åh, bra - nu räddar hon getter. 527 00:32:45,120 --> 00:32:47,280 Undrar hur hon ska göra toppa detta imorgon. 528 00:32:47,280 --> 00:32:50,000 Du tar inte med dig det hem, Richards. Är det förstått? 529 00:32:50,000 --> 00:32:52,240 Tja, tänk om jag får det ett husdjurspass, chef? 530 00:32:52,240 --> 00:32:55,440 Kan du få Monk en medan du är på det, chef? Vad säger du, bruv? 531 00:32:55,440 --> 00:32:58,760 Du kanske borde ha gjort det väntade, enligt instruktionerna. 532 00:32:58,760 --> 00:33:02,360 Jag hörde ett rop och jag trodde att det var en bebis, 533 00:33:02,360 --> 00:33:04,760 och jag stack in handen och jag drog ut det här. 534 00:33:04,760 --> 00:33:09,120 Jag är ledsen, korpral. Det var jag inte trotsig, jag försökte bara... 535 00:33:11,840 --> 00:33:15,800 Titta, jag tänkte bara, "Vad skulle det Lane göra under dessa omständigheter?" 536 00:33:17,120 --> 00:33:18,840 Och jag bestämde att du skulle rädda barnet. 537 00:33:20,160 --> 00:33:23,960 Ja, förlåt, min dåliga också, chef. Jag ringde in den när hon var på väg ut. 538 00:33:33,160 --> 00:33:37,240 Du ska inte bråka dessa instabila byggnader. 539 00:33:37,240 --> 00:33:39,280 Okej, killar... 540 00:33:39,280 --> 00:33:40,480 spänning över. 541 00:33:41,720 --> 00:33:43,040 Ta reda på henne, Kingy. 542 00:33:48,680 --> 00:33:51,400 Tappa geten, Richards. 543 00:33:48,680 --> 00:33:51,400 DE SKATTAR 544 00:33:51,400 --> 00:33:53,960 Ja, det gör inte din familj har precis en bra meritlista 545 00:33:53,960 --> 00:33:56,040 när det kommer till husdjur. 546 00:33:56,040 --> 00:33:57,920 Åh, kompis, jag älskar en curryget. 547 00:33:57,920 --> 00:34:01,240 Borde nog ta tillbaka det våra rum för att laga det, Kingy. 548 00:34:01,240 --> 00:34:03,680 Äter de inte katter här? Det är Kina, eller hur? 549 00:34:03,680 --> 00:34:05,360 Och det är hundar. 550 00:34:05,360 --> 00:34:07,240 Vi är inte i närheten av ett jävla Kina! 551 00:34:07,240 --> 00:34:10,560 Det är på andra sidan världen, bror. Wow. Nej, det är det inte, kompis. 552 00:34:10,560 --> 00:34:15,440 Det är bara andra sidan av dem där berg. Ja, rätt. Flippin' China - Jag tror inte det. 553 00:34:15,440 --> 00:34:18,320 Hej, Indien precis där, Kina bara där. 554 00:34:19,520 --> 00:34:20,920 Jag ska göra honom rätt. 555 00:34:20,920 --> 00:34:25,360 Vänta, vänta, vänta. Så vi är liksom klämd mellan Kina och Indien? 556 00:34:25,360 --> 00:34:27,360 Mina två favoriträtter. 557 00:34:28,760 --> 00:34:30,080 Rätta. 558 00:34:30,080 --> 00:34:32,600 Det är mentalt. Det visste jag aldrig. Gjorde du, chef? 559 00:34:32,600 --> 00:34:35,760 Du tuggar fortfarande tungan när du skriver ditt namn, Monk. 560 00:34:35,760 --> 00:34:38,680 Jag antar att Geography GCSE inte är det en förutsättning hos Pirbright. 561 00:34:38,680 --> 00:34:42,400 Jag är förvånad över hälften av dem kunde hitta Pirbright. 562 00:34:42,400 --> 00:34:44,680 Så hur går det med din adept? 563 00:34:44,680 --> 00:34:47,760 Full av attityd och lite töntig sto, precis som min syster, men... 564 00:34:47,760 --> 00:34:50,160 Kommer vi dit? 565 00:34:50,160 --> 00:34:52,160 Om hon inte dödar oss först. 566 00:34:52,160 --> 00:34:54,720 Har du gett den ett namn än? Tappa geten, Richards. 567 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Du hörde chefen. FRANSK ACCENT: Ursäkta? 568 00:34:56,760 --> 00:34:57,800 DE SKATTAR 569 00:34:57,800 --> 00:34:59,120 KINGY: Tappa geten. 570 00:35:10,160 --> 00:35:11,560 Bra jobbat idag, killar. 571 00:35:11,560 --> 00:35:13,720 Vi ska ordna lite hån och sedan sluta ögonen. 572 00:35:13,720 --> 00:35:15,000 Ännu en hektisk dag imorgon. 573 00:35:15,000 --> 00:35:17,680 Det är absolut nödvändigt att vi får kraften igång igen. 574 00:35:17,680 --> 00:35:22,200 Under tiden väntar vi på lite nödgeneratorer. Läkare? 575 00:35:23,680 --> 00:35:25,720 Killar, personlig hygien är avgörande. 576 00:35:25,720 --> 00:35:28,040 Okej? Det finns en enorm risk för infektion, 577 00:35:28,040 --> 00:35:29,760 så ingen knullar med det här. 578 00:35:29,760 --> 00:35:32,320 Du måste tvätta händerna hela tiden innan du äter. 579 00:35:32,320 --> 00:35:34,200 Förstått, killar? ALLA: Sarge. 580 00:35:34,200 --> 00:35:38,000 Jag skulle klara mig utan någon av er presenterar på sjukstugan. 581 00:35:38,000 --> 00:35:39,880 Och jag vill ha satsen bevakad hela tiden. 582 00:35:39,880 --> 00:35:42,880 Om den får ligga kvar, det kommer att gå walkies. 583 00:35:42,880 --> 00:35:45,120 Höger, fingrar, på ransonerna. 584 00:35:49,280 --> 00:35:50,720 DE TRADDAR ODISTINKT 585 00:35:50,720 --> 00:35:52,560 Där går du. Tack så mycket. 586 00:35:52,560 --> 00:35:55,200 Där är du, min älskade. Tack. 587 00:35:55,200 --> 00:35:57,160 Rab. 588 00:35:57,160 --> 00:35:58,600 Doris. 589 00:36:02,040 --> 00:36:03,480 HANEN KRAFFAR 590 00:36:12,920 --> 00:36:14,360 Bloda efterskalv. 591 00:36:14,360 --> 00:36:17,960 Mm. Jag älskar lukten av bränning lik på morgonen. 592 00:36:17,960 --> 00:36:22,560 Jag menar, om de händer hela tiden, vad är poängen? 593 00:36:22,560 --> 00:36:24,120 Vad är poängen med allt vi gör 594 00:36:24,120 --> 00:36:26,480 om det inte blir det står inför julen? 595 00:36:26,480 --> 00:36:29,080 Efter order, Richards, och gör som du blir tillsagd. 596 00:36:29,080 --> 00:36:31,320 Och inte överge hoppet. 597 00:36:31,320 --> 00:36:33,200 Jag förstår det, Rab. 598 00:36:33,200 --> 00:36:37,280 Du köpte ett badmintonset, då, Rab? 599 00:36:37,280 --> 00:36:39,240 Är du seriöst bra på det, Rab? 600 00:36:39,240 --> 00:36:41,040 Ja, det trodde jag bara japanerna. 601 00:36:41,040 --> 00:36:44,240 Kinesiska, men för helvete, låt oss inte vara det också kulturellt känsliga här. 602 00:36:44,240 --> 00:36:45,400 Är kineserna bra på det? 603 00:36:45,400 --> 00:36:48,480 Vad sägs om att du nappar över gränsen och låna oss ett par racketar? 604 00:36:48,480 --> 00:36:50,080 DE SKATTAR 605 00:36:48,480 --> 00:36:50,080 Kommer att göra. 606 00:36:50,080 --> 00:36:52,320 Jag lägger mina pengar på Rab för denna. Förlåt, Monk. 607 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Okej, killar, ingen tid för fys i morse. 608 00:36:54,320 --> 00:36:55,840 Kör på, få något att äta, 609 00:36:55,840 --> 00:36:58,360 och sedan gör vi av med resten av kropparna ASAP. 610 00:36:58,360 --> 00:37:01,040 Richards, Kalil, när du har ätit vill jag att du ska göra det 611 00:37:01,040 --> 00:37:03,200 jogga upp till den översta vägen och se hur länge tänker de 612 00:37:03,200 --> 00:37:04,440 innan den är tillgänglig. 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,560 Grävaren är på väg, tydligen. Chef. 614 00:37:06,560 --> 00:37:08,080 Vi behöver den generatorn. 615 00:37:08,080 --> 00:37:11,040 Drogerna är inte bra utan det. Chef. 616 00:37:11,040 --> 00:37:12,680 Okej, killar, låt oss köra. 617 00:37:31,960 --> 00:37:34,560 Vår generator! Min generator. 618 00:37:34,560 --> 00:37:37,280 Du tar med den in i byn, ja? För Milano? 619 00:37:37,280 --> 00:37:39,160 Det kommer att ta för lång tid att rensa denna väg. 620 00:37:39,160 --> 00:37:40,800 Jag kan sälja den till en annan by. 621 00:37:40,800 --> 00:37:42,000 Nej, vi behöver det här, kompis. 622 00:37:42,000 --> 00:37:43,360 Det går ingenstans. 623 00:37:43,360 --> 00:37:45,160 Jag har inte fått betalt. 624 00:37:45,160 --> 00:37:47,640 Tja, oroa dig inte för det, du kommer att få betalt. 625 00:37:47,640 --> 00:37:49,440 Av dig. 626 00:37:49,440 --> 00:37:53,320 Fella, jag ser dig i ögonen och säger dig, du kommer att få betalt. 627 00:37:53,320 --> 00:37:54,760 Slutet av. 628 00:37:54,760 --> 00:37:56,400 Hur mycket? 629 00:37:56,400 --> 00:37:58,240 Hur mycket kom ni överens om? 630 00:37:59,520 --> 00:38:01,320 Jag behöver 1 000 dollar nu. 631 00:38:03,400 --> 00:38:05,080 Sorterad. Du får dem. 632 00:38:18,240 --> 00:38:19,600 Men för det... 633 00:38:19,600 --> 00:38:21,600 Jag kommer att behöva nycklarna till din lastbil 634 00:38:21,600 --> 00:38:23,160 och driver släkten i mig själv. 635 00:38:24,200 --> 00:38:26,520 Hur ska du göra det? Det är den enda vägen in. 636 00:38:26,520 --> 00:38:28,800 Nycklar, och vi fick en affär. 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,240 Vad fan gör du, Mais? 638 00:38:43,240 --> 00:38:45,600 Åh, vad är det värsta det där kan hända? Vi kan dö. 639 00:38:45,600 --> 00:38:49,480 Åh, och bli ställd i krigsrätt. Åh, du borde ha gått med i marinen, din stora tönt. Gå in. 640 00:38:49,480 --> 00:38:51,680 Gör bara inget för tokigt, Mais. 641 00:38:51,680 --> 00:38:52,920 MOTORN STARTAR 642 00:38:52,920 --> 00:38:55,320 Åh, fan, nu går hon all Resident Evil på mig. 643 00:38:55,320 --> 00:38:58,760 Jag nämner dig i försändelser, du melon. 644 00:39:08,280 --> 00:39:09,920 Vinkeln är alldeles för brant. 645 00:39:09,920 --> 00:39:11,560 Nej, jag tror att vi skulle kunna göra det här, Rab. 646 00:39:11,560 --> 00:39:13,320 Jag gillar inte "vi" i det. 647 00:39:13,320 --> 00:39:15,800 Jag kommer att behöva dig för barlast. Få in! 648 00:39:15,800 --> 00:39:16,840 Nu! 649 00:39:21,080 --> 00:39:22,600 FLICKEN GRÅTER 650 00:39:22,600 --> 00:39:23,840 Kom rakt igenom. 651 00:39:26,520 --> 00:39:27,840 Chef? 652 00:39:27,840 --> 00:39:31,160 Vi behöver verkligen få dessa trauman patienter evakuerats till sjukhus. 653 00:39:31,160 --> 00:39:34,880 I en perfekt värld... som vi inte bor i. 654 00:39:34,880 --> 00:39:37,080 Så gör vad du kan, snälla, Lane. 655 00:39:37,080 --> 00:39:38,200 FLICKEN FORTSÄTTER ATT GRÅTA 656 00:39:44,680 --> 00:39:46,160 DE ROTER 657 00:39:48,560 --> 00:39:51,800 Du är indisk, Rab - berätta för dem att koppla av. Jag vet vad jag gör. 658 00:39:51,800 --> 00:39:54,760 Jag är pakistan. Det kommer de att göra förstår dig mer än mig. 659 00:40:10,160 --> 00:40:11,960 Vad fan sa du? 660 00:40:11,960 --> 00:40:13,720 SF förarkurs. 661 00:40:21,960 --> 00:40:24,280 Har du någonsin gjort Nemesis Inferno på Thorpe Park? 662 00:40:24,280 --> 00:40:25,760 Ja, och jag skämtar mig. 663 00:40:25,760 --> 00:40:27,720 Allvarligt, Rab, det här är ett piss. 664 00:40:27,720 --> 00:40:29,280 Du måste bara hålla dig hårt. 665 00:40:29,280 --> 00:40:30,880 Om det var ett piss, då vi... 666 00:40:30,880 --> 00:40:32,600 Det kommer inte att störta vid 45 grader 667 00:40:32,600 --> 00:40:34,320 så länge vi håller lite fart. 668 00:40:36,200 --> 00:40:38,000 Är du redo? 669 00:40:38,000 --> 00:40:39,440 Nej. 670 00:40:40,520 --> 00:40:41,840 Bra grejer. 671 00:40:47,560 --> 00:40:49,560 Ah! Mitt huvud! 672 00:40:49,560 --> 00:40:50,800 HAN BLÄDER 673 00:40:57,120 --> 00:40:59,840 Är du okej? Ja. 674 00:41:06,440 --> 00:41:07,680 Fick in älsklingen! 675 00:41:09,720 --> 00:41:11,000 krossade den! 676 00:41:13,040 --> 00:41:14,360 Ja! 677 00:41:14,360 --> 00:41:15,400 Kom igen! 678 00:41:21,480 --> 00:41:25,000 DOKTOR: Vad hände med dig? Fönster slickar. Vad? 679 00:41:25,000 --> 00:41:27,840 Åh, han slog på huvudet, men han förlorade aldrig medvetandet. 680 00:41:27,840 --> 00:41:28,920 Sitt där borta. 681 00:41:30,040 --> 00:41:32,280 Åh, behöver den sys? Jag hatar nålar. 682 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 Få en infektion i det, och du kan dö. 683 00:41:34,480 --> 00:41:36,160 Hur som helst, ett ärr kommer att se coolt ut 684 00:41:36,160 --> 00:41:38,840 när du får din drottningspris för tapperhet. 685 00:41:41,280 --> 00:41:42,760 Jag ska berätta vad hon har gjort nu - 686 00:41:42,760 --> 00:41:44,680 hon har riskerat två liv att få generatorn i, 687 00:41:44,680 --> 00:41:47,200 istället för att vänta tio minuter för grävaren. 688 00:41:47,200 --> 00:41:48,600 Hon är jävla irriterande. 689 00:41:48,600 --> 00:41:50,960 "Hon är jävla irriterande" sammanfattar det perfekt. 690 00:41:50,960 --> 00:41:54,240 Du är hennes mentor. Sortera bort henne, för fan. 691 00:41:59,840 --> 00:42:02,840 Goody två-skor är stoppar in hennes schnozz. 692 00:42:05,280 --> 00:42:07,160 Fick in din älskling. 693 00:42:07,160 --> 00:42:09,280 Håll käften och lyssna för en gångs skull. 694 00:42:09,280 --> 00:42:11,000 Ja, du fick in generatorn, 695 00:42:11,000 --> 00:42:13,280 istället för att vänta tio minuter för en grävare. 696 00:42:13,280 --> 00:42:15,280 Lagarbete, Maisie. Disciplin. 697 00:42:15,280 --> 00:42:17,520 Skärp till dig eller gå hem. 698 00:42:17,520 --> 00:42:20,120 Jag är trött på det här för ett spel med soldater. 699 00:42:20,120 --> 00:42:22,160 Vad? 700 00:42:22,160 --> 00:42:25,040 Jag riskerar att min rumpa får den välbehövliga generatorn 701 00:42:25,040 --> 00:42:27,680 in i byn, och jag hamnar får en massa skit för det. 702 00:42:27,680 --> 00:42:30,160 Lämna sedan och gå med på den jävla cirkusen. 703 00:42:39,560 --> 00:42:41,600 Har du löst henne, Lane? 704 00:42:41,600 --> 00:42:43,720 Jag försökte, chef. Låt oss se. 705 00:42:43,720 --> 00:42:47,560 Hej, du, är du ansvarig? Jag behöver mina pengar. 706 00:42:47,560 --> 00:42:50,040 Jag trodde ni britter, om du skakade på en affär... 707 00:42:50,040 --> 00:42:51,720 Okej, lugna dig, sir. 708 00:42:51,720 --> 00:42:53,640 Jag kommer att lugna mig när jag får pengar. 709 00:42:53,640 --> 00:42:56,440 Vilka pengar? Vilken affär har vi gjort? 710 00:42:56,440 --> 00:42:59,960 Jag visste det. Jag litade på den tjejen. Vilken tjej? 711 00:42:59,960 --> 00:43:03,280 Den som körde min lastbil in i byn. 712 00:43:03,280 --> 00:43:06,240 Ge mig mina pengar annars ringer jag polisen. 713 00:43:06,240 --> 00:43:08,400 Sir, lugn, 714 00:43:08,400 --> 00:43:10,880 och sticka inte fingret på mig. 715 00:43:10,880 --> 00:43:14,040 Hon lovade mig pengar om jag låter henne ta in generatorn. 716 00:43:14,040 --> 00:43:15,600 MILAN: Du har fått dina pengar. 717 00:43:17,400 --> 00:43:19,520 DE TALAR EGET SPRÅK 718 00:43:24,520 --> 00:43:26,720 Din kvinnliga soldat, 719 00:43:26,720 --> 00:43:29,640 Jag vill ha de pengarna. Det är du inte få en slant mer. 720 00:43:29,640 --> 00:43:31,040 Flytta. 721 00:43:35,120 --> 00:43:37,320 HAN TALAR EGET SPRÅK 722 00:43:52,320 --> 00:43:54,160 Är du okej, Mais? 723 00:43:54,160 --> 00:43:56,680 Håll dig borta från chefen och läkaren ett tag, om jag var du. 724 00:43:56,680 --> 00:43:58,960 Vad? De ryker 725 00:43:58,960 --> 00:44:01,120 att du erbjöd en lokal kille lite extra pengar. 726 00:44:01,120 --> 00:44:03,240 Sjukvårdaren tror att det kommer att göra det komma ut din lön. 727 00:44:03,240 --> 00:44:07,520 Ibland skulle jag vilja slå henne perfekta tänder ner i halsen. 728 00:44:07,520 --> 00:44:09,120 De är perfekta, eller hur? 729 00:44:19,040 --> 00:44:22,320 Har du uppdaterat din profilbild ändå, Rab? Visa upp dina krigssår? 730 00:44:22,320 --> 00:44:24,200 Så fort jag får internet, kompis - bosh. 731 00:44:24,200 --> 00:44:26,120 Vad ska du säga har hänt? 732 00:44:26,120 --> 00:44:28,360 Sanningen - Jag blev attackerad av en tiger. 733 00:44:28,360 --> 00:44:30,120 De har inga tigrar här. 734 00:44:32,200 --> 00:44:33,480 Gör de det? 735 00:44:33,480 --> 00:44:34,520 DE SKATTAR 736 00:44:40,440 --> 00:44:44,040 Min far brukade säga du kunde stå på berget, 737 00:44:44,040 --> 00:44:47,000 lyft upp armarna 738 00:44:47,000 --> 00:44:48,600 och rör vid himlen. 739 00:44:50,240 --> 00:44:54,200 Okej, det skulle jag vilja testa, men jag är lite upptagen. 740 00:44:54,200 --> 00:44:55,640 Kvällsmat för barnen. 741 00:44:57,880 --> 00:45:00,080 Kom och hjälp mig att dela ut ransonerna. 742 00:45:00,080 --> 00:45:01,360 Ja? 743 00:45:11,760 --> 00:45:14,480 Har du aldrig lust börja någon annanstans? 744 00:45:14,480 --> 00:45:18,400 Jag menar, det måste finnas lättare platser än...? 745 00:45:18,400 --> 00:45:19,720 Ja. 746 00:45:21,000 --> 00:45:24,040 Kom ihåg, jag känner mig som den där hälften tiden, och jag är från Manchester. 747 00:45:24,040 --> 00:45:25,560 HAN SKATTAR 748 00:45:26,760 --> 00:45:29,120 Men jag antar att våra problem är det liten jämfört med... 749 00:45:29,120 --> 00:45:31,320 Första världens problem. Exakt. 750 00:45:32,880 --> 00:45:35,440 Vi måste ha beväpnade vakter om humanitärt bistånd. 751 00:45:35,440 --> 00:45:38,520 Tja, du kan inte lämna dina trosor på linjen i Salford. 752 00:45:38,520 --> 00:45:39,560 HAN SKATTAR 753 00:45:41,120 --> 00:45:44,920 Jag skulle kunna gå och bli ingenjör i Amerika, eller Kanada, eller Sverige... 754 00:45:46,480 --> 00:45:48,600 ..men jag vill stanna och hjälpa till. 755 00:45:48,600 --> 00:45:50,880 Det är ditt land. 756 00:45:50,880 --> 00:45:53,440 Och jag vill hjälpa till att bygga upp det igen. 757 00:45:54,760 --> 00:45:58,400 Men vadå då om det händer igen? 758 00:45:59,680 --> 00:46:01,960 Sedan bygger vi om igen. 759 00:46:01,960 --> 00:46:05,640 jag bara... Jag vet inte hur du överlever här. 760 00:46:05,640 --> 00:46:07,760 Vi ser en annan värld på våra telefoner. 761 00:46:07,760 --> 00:46:10,920 Och det vill folk förstås lev enklare, 762 00:46:10,920 --> 00:46:13,960 bekvämare liv. Ett bättre liv. 763 00:46:13,960 --> 00:46:16,920 Men vad är ett bättre liv? 764 00:46:16,920 --> 00:46:19,440 Vi har agenter här i Nepal. 765 00:46:21,280 --> 00:46:24,840 De hittar jobb åt människor i Dubai, eller Hong Kong, eller... 766 00:46:29,560 --> 00:46:32,440 Det finns inga jobb för människor i Dubai eller Hong Kong. 767 00:46:34,120 --> 00:46:39,400 Inte för våra utblottade. Dessa fattiga människor är människohandel till... 768 00:46:39,400 --> 00:46:45,120 Gud vet var - Syrien, Bangladesh, Indien - 769 00:46:45,120 --> 00:46:47,360 och utnyttjas. 770 00:46:47,360 --> 00:46:51,360 I grund och botten säljs de till slaveri letar efter detta bättre liv. 771 00:46:53,200 --> 00:46:54,840 Det är jävligt, innit? 772 00:46:54,840 --> 00:46:56,000 HAN SKATTAR 773 00:46:54,840 --> 00:46:56,000 Ja. 774 00:46:56,000 --> 00:46:57,840 Så vi måste knulla den. 775 00:46:57,840 --> 00:46:58,880 HON SKATTAR 776 00:47:00,960 --> 00:47:02,480 HAN TALAR EGET SPRÅK 777 00:47:07,600 --> 00:47:11,360 Tara, vad ville Da Chand? 778 00:47:11,360 --> 00:47:12,680 Ingenting. 779 00:47:16,400 --> 00:47:18,480 Tara... 780 00:47:18,480 --> 00:47:20,240 tack. 781 00:47:39,680 --> 00:47:40,920 GENERATOR PUTTERS 782 00:47:45,760 --> 00:47:49,480 Okej, berätta för henne vi ska ge... 783 00:47:50,480 --> 00:47:52,440 Berätta för henne att vi ska göra det ge henne något 784 00:47:52,440 --> 00:47:54,560 för att få henne att känna sig mer bekväm. Ja? 785 00:47:54,560 --> 00:47:56,280 HON TALAR KVINNOSPRÅK 786 00:47:59,520 --> 00:48:00,880 KVINNAN TALAR EGET SPRÅK 787 00:48:03,320 --> 00:48:06,640 Hon säger att hon inte kan se. Blind. 788 00:48:06,640 --> 00:48:08,160 OK. Vi ska få en ögonexpert 789 00:48:08,160 --> 00:48:10,440 för att kontrollera om det finns någon bestående skada. 790 00:48:10,440 --> 00:48:14,200 Men under tiden ska jag göra det spola ut hennes öga med vatten. 791 00:48:16,760 --> 00:48:17,840 GENERATOR SLUTAR UT 792 00:48:21,760 --> 00:48:23,160 GENERATOR PUTTERS 793 00:48:30,160 --> 00:48:31,480 GENERATOR VRÅLAR 794 00:48:32,960 --> 00:48:35,640 Har det börjat klarna? 795 00:48:35,640 --> 00:48:37,560 Åh, jag kan inte skylla på din timing. 796 00:48:37,560 --> 00:48:39,920 Hon kan se ditt ljus. 797 00:48:39,920 --> 00:48:41,760 Det måste vara ett gott tecken. 798 00:48:41,760 --> 00:48:43,920 Nu behöver jag att du gör det använd ditt inflytande 799 00:48:43,920 --> 00:48:46,560 att ordna med en ögonspecialist att komma och hälsa på. 800 00:48:46,560 --> 00:48:48,960 Jag ska se vad jag kan göra. 801 00:48:48,960 --> 00:48:50,160 Tack. 802 00:48:50,160 --> 00:48:53,400 Jag måste gå och komma åt lite mer diesel till generatorn. 803 00:48:53,400 --> 00:48:54,840 Bra. Jag skulle klara mig utan kylskåpet 804 00:48:54,840 --> 00:48:56,400 går av mitt i natten. 805 00:48:57,520 --> 00:48:59,960 Richards? Okej, tillbaka senare. Här. 806 00:49:01,920 --> 00:49:03,200 Du ringde, m'lud? 807 00:49:05,960 --> 00:49:08,120 Richards, eskortera Tara tillbaka med de andra barnen. 808 00:49:08,120 --> 00:49:10,840 Milan måste gå och källa lite diesel till generatorn. 809 00:49:12,000 --> 00:49:13,120 Här för att servera. 810 00:49:14,280 --> 00:49:16,160 Ska vi skära av attityden, Richards? 811 00:49:19,560 --> 00:49:20,760 Kom igen då, scamp. 812 00:49:23,160 --> 00:49:25,600 Om du ger mig fem minuter, Jag följer med dig. 813 00:49:25,600 --> 00:49:28,000 Det är den nedersta byn. 814 00:49:28,000 --> 00:49:30,200 En brant stigning tillbaka uppför backen. 815 00:49:30,200 --> 00:49:32,320 Jag är en armétjej, jag överlever. 816 00:49:32,320 --> 00:49:34,400 Jag tänkte på mig. 817 00:49:34,400 --> 00:49:38,560 Då lägger jag dig i en skottkärra och trycker dig tillbaka uppför backen. 818 00:49:45,160 --> 00:49:47,680 Vad du ska bli när du blir stor då, Tara? 819 00:49:47,680 --> 00:49:50,040 Gift, barn. 820 00:49:50,040 --> 00:49:52,440 Du, visst, kunde göra vad som helst... 821 00:49:52,440 --> 00:49:54,680 absolut vad som helst - med ditt liv. 822 00:49:54,680 --> 00:49:56,480 Nu har jag sett dig överleva här. 823 00:49:56,480 --> 00:49:59,880 Om du kan överleva här, du skulle förbanna vilket jobb som helst i Storbritannien. 824 00:49:59,880 --> 00:50:01,440 Vad menar du? 825 00:50:01,440 --> 00:50:05,080 Seriöst, du kan göra vad som helst. Jag muckar inte här. 826 00:50:05,080 --> 00:50:09,080 Du är ljusare, smartare än någon jag någonsin träffat. 827 00:50:09,080 --> 00:50:11,200 Ingen kunde göra vad du gör från dag till dag. 828 00:50:11,200 --> 00:50:12,680 Du är ett blommande mirakel. 829 00:50:12,680 --> 00:50:15,240 Du bestämmer dig för vad som helst, du skulle krossa den. 830 00:50:15,240 --> 00:50:18,920 Var advokat, politiker. Statsminister, till och med. 831 00:50:18,920 --> 00:50:20,920 I Storbritannien? 832 00:50:20,920 --> 00:50:23,560 Och du skulle inte behöva ta emot beställningar från några Doris som jag - 833 00:50:23,560 --> 00:50:25,640 du skulle vara den som ger orderna. 834 00:50:25,640 --> 00:50:28,040 Så när de säger du måste gifta dig, 835 00:50:28,040 --> 00:50:30,280 berätta för dem du har större fisk att steka. 836 00:50:30,280 --> 00:50:32,840 Du kommer att erövra världen. 837 00:50:34,000 --> 00:50:36,440 Det finns en väldigt stor värld där ute 838 00:50:36,440 --> 00:50:39,680 väntar bara på att Tara ska göra det ta det med storm. Förstått? 839 00:50:39,680 --> 00:50:41,040 Ja. 840 00:50:47,400 --> 00:50:50,040 Ytterligare två läkare anländer på morgonen. 841 00:50:50,040 --> 00:50:52,760 Kan ge dig en stund eller två för att vila. 842 00:50:52,760 --> 00:50:54,680 Allt bra, Richards? 843 00:50:54,680 --> 00:50:56,920 Åh, vad hände med dieseln? 844 00:51:05,840 --> 00:51:08,400 Du måste gå tillbaka till ditt kvarter och få ner huvudet. 845 00:51:08,400 --> 00:51:11,080 Du ska ut på en månskenspromenad med Mr Lover-Lover? 846 00:51:11,080 --> 00:51:12,880 Flytta dig, Richards, nu. 847 00:51:14,680 --> 00:51:17,040 Någon jävla mentor. 848 00:51:17,040 --> 00:51:19,160 Låt oss låtsas att jag aldrig hört det, Richards. 849 00:51:21,960 --> 00:51:24,200 Någon jävla döv mentor. 850 00:51:24,200 --> 00:51:27,760 Jag föreslår att du fördubblar dig före dig ge dig själv allvarliga besvär. 851 00:51:29,280 --> 00:51:31,280 Säker. Ett ord till, 852 00:51:31,280 --> 00:51:34,000 och du kommer att packa ditt kit och du kommer att skickas hem. 853 00:51:45,000 --> 00:51:46,080 HON SUCKAR 854 00:51:50,080 --> 00:51:53,360 Är du okej? Ja, det är bara den där tjejen. Hon gör mig galen. 855 00:51:53,360 --> 00:51:55,360 Hon måste alltid gå över gränsen. 856 00:51:56,600 --> 00:51:59,040 Ibland är det bra att gå över gränsen, vet du? 857 00:52:05,680 --> 00:52:09,200 Vi har en plan för att bygga om varje ödelagt område. 858 00:52:09,200 --> 00:52:12,880 Skalvbeständiga skolor och sjukhus och hem. 859 00:52:14,160 --> 00:52:16,080 Vi behöver bara två saker... 860 00:52:16,080 --> 00:52:18,480 tid och pengar. 861 00:52:18,480 --> 00:52:21,080 "Guden som skapade munnen kommer att ge maten." 862 00:52:22,400 --> 00:52:23,800 Tror du på Gud? 863 00:52:26,600 --> 00:52:28,480 Har du en tro? 864 00:52:28,480 --> 00:52:31,040 Jag har en absolut tro 865 00:52:31,040 --> 00:52:34,360 och tro på vad vi gör är rätt och till det bästa. 866 00:52:36,280 --> 00:52:38,800 Det var därför jag gick med i armén. 867 00:52:41,200 --> 00:52:43,440 Jag vet. Hur galet är det? 868 00:52:51,800 --> 00:52:54,480 HANEN KRAFFAR 869 00:53:10,560 --> 00:53:13,040 Det finns ganska mycket elakhet i din religion. 870 00:53:14,560 --> 00:53:18,120 Vart jag än går, Jag har... Willies pekar på mig. 871 00:53:33,040 --> 00:53:34,840 Kommer du att stanna i armén? 872 00:53:36,400 --> 00:53:41,640 Ehm...jag undrar vad livet skulle vara som utanför. 873 00:53:42,680 --> 00:53:45,720 Jag tänker på det hela tiden, men jag har aldrig riktigt... 874 00:53:45,720 --> 00:53:48,120 Jag lyckas aldrig riktigt hoppa. 875 00:53:48,120 --> 00:53:52,320 Vi tänker alla på andra liv. Vägar som inte tagits. 876 00:53:54,600 --> 00:53:56,400 Ja. 877 00:53:56,400 --> 00:53:58,480 Har du någonsin varit gift? 878 00:54:02,960 --> 00:54:04,120 Nästan. 879 00:54:22,520 --> 00:54:24,320 Beröring är förbjudet. 880 00:54:24,320 --> 00:54:25,640 Jag glömmer hela tiden. 881 00:54:49,400 --> 00:54:51,040 Det här var Taras hus. 882 00:54:55,000 --> 00:54:56,720 Verkligen? 883 00:54:56,720 --> 00:54:58,640 Inte blivit rörd sedan jordbävningen 2015. 884 00:55:02,440 --> 00:55:04,280 Kan vi gå in och ta en titt? 885 00:55:05,520 --> 00:55:06,560 En snabb? 886 00:55:37,360 --> 00:55:39,360 HUNDAR RYTER OCH SKÄL 887 00:55:39,360 --> 00:55:41,600 Vad handlar det om? 888 00:55:41,600 --> 00:55:43,440 MULLER 889 00:55:43,440 --> 00:55:44,840 Vad är det? 890 00:55:44,840 --> 00:55:46,520 Jag tror att det är ett efterskalv. 891 00:55:46,520 --> 00:55:49,240 Släpp, täck, håll ut! 892 00:55:51,000 --> 00:55:52,200 Oj! 893 00:55:52,200 --> 00:55:54,480 MULLET FORTSÄTTER 894 00:55:54,480 --> 00:55:55,520 Min hand! 895 00:55:59,040 --> 00:56:00,840 Killar, är alla okej? 896 00:56:00,840 --> 00:56:03,360 Vad fan är det som händer, chef? 897 00:56:03,360 --> 00:56:05,760 Det kan vara en annan jordbävning. Är alla här? 898 00:56:07,200 --> 00:56:08,560 HÖGT KRASCH, SKRIKER 899 00:56:08,560 --> 00:56:10,120 Gå ner! 900 00:56:39,640 --> 00:56:40,760 Milano? 901 00:56:45,680 --> 00:56:47,120 Milano? 902 00:56:47,120 --> 00:56:48,160 HON BYXA 903 00:56:54,760 --> 00:56:56,000 Milano?! 904 00:56:57,600 --> 00:57:00,440 Jag kan inte hitta läkaren, chef. Vem hade senast ögon på Lane? 905 00:57:00,440 --> 00:57:01,880 Jag trodde att hon skulle komma tillbaka, chef. 906 00:57:06,800 --> 00:57:07,960 HAN TALAR EGET SPRÅK 907 00:57:12,040 --> 00:57:13,800 Är du okej, chef? 908 00:57:13,800 --> 00:57:15,840 Jag föredrar en fiende du kan se. 909 00:57:15,840 --> 00:57:17,680 Jag skulle kunna skaka dig när jag ville. 910 00:57:17,680 --> 00:57:19,520 Så du säger att du vill? 911 00:57:19,520 --> 00:57:20,840 HAN SKRIPER KOMMAND 912 00:57:28,280 --> 00:57:29,520 HON SKRIKER